When Tom Hiddleston, Mark Gatiss, Birgitte Hjort Sørensen and the cast of the Donmar Warehouse’s production of Coriolanus came face to face with Shakespeare’s First Folio it was a day t…